신유진 옮김 2

빈 옷장. 아니 에르노 지음. 신유진 옮김. 1984BOOKS 간행

이 책과 함께 읽고 있는 책이 안희연 시인의 산문집 “단어의 집”입니다. “빈 옷장”을 읽고 난 후 글을 어떻게 시작해야 할까 고민하던 중 안 시인의 문구 하나가 눈에 들어왔습니다. “우리는 모두 정성과 사랑으로 기도로 길러진 존재들이다.” (125쪽)  과연 그럴까요? 얼마 전 뉴스에서 30대의 아들이 아버지를 살해했다는 소식을 들었습니다. 40대의 아들도 아버지를 죽였다는 소식을 들은 것 같은데, 같은 소식을 제가 잘못 들었는지도 모를 일입니다. 아들이 아버지를 살해한 이유는 ‘아버지의 폭력’ 때문이었다고 합니다. 어머니와 자기를 향한 아버지의 폭력에 대항했다는 설명입니다. 너무 극단적이 예인가요? 키운 부모와 양육된 자식 간에 오해는 늘 있습니다. 뫼비우스의 띠처럼, 시지푸스의 돌처럼 부모와 자식의..

매일 에세이 2024.11.07

세월. (ANNIE ERNAUX) 아니 에르노 지음. 신유진 옮김. 1984BOOKS 간행

나이가 들어 지나간 세월을 회상하는 방법은 사람마다 다를 것입니다. 대포를 잘 쏘는 사람은 태어날 때부터 우렁찬 울음으로 주위를 놀라게 했다며 허풍이 가득한 이야기로 시작할 것입니다. 남들에게 자신의 부끄러운 모습을 보이기 싫은 사람은 군데군데 뭉텅 빠뜨린 이야기를 할 수도 있습니다. 세상을 자기중심으로 각색해서 이야기를 하기가 쉽습니다. 작가는 그런 이야기를 원하지 않습니다. “이 세계가 그녀 안에 새긴 것들과 그녀와 동시대를 사는 이들. 아주 오래전부터 오늘에 이르기까지 슬며시 미끄러져 온 시간을 공동의 시간을 재구성하는 데 사용할 것이다- 공동의 기억에 대한 기억을 개인의 기억 속에서 되찾으며, 역사를 경험한 측면에서 표현하기 위해. 하나의 삶을 이야기하거나 자신을 설명하는 것을 추구하는, 우리가 ..

매일 에세이 2023.06.25