우리 글 바로 쓰기(이하 ‘우리 글’이라고 함) : 이오덕 지음, 한길사 출간

우리 글 바로 쓰기(이하 ‘우리 글’이라고 함)  : 이오덕 지음, 한길사 출간

 

 이오덕 선생(1925~2003)이 머리글에서 “이 책은 ‘우리 글 바로 쓰기’(1989. 10)가 처음 나가고부터 2년 남짓 동안에 몇몇 잡지에 연재하거나 발표했던 글과 써두었던 글을 모은 것이다”라고 썼다. 지금이 2021년이니까 말이 바뀐 세월이 한 세대 차이라, 우리가 사는 세상이 변하는 속도를 감안하면 선생이 쓴 글이 시대에 뒤처졌다는 느낌을 받은 적도 있다. 하지만 그의 주장을 읽고, 글을 수정한 후 비교해보면 선생의 말과 생각이 틀림없음에 깜짝 놀란다. 매번 옆에 두고 읽고 싶은 마음은 굴뚝같지만 그렇지 못하니 이렇게 한 꼭지씩 요약하면 공부하는 방법이 되어 기록하여 나눈다.

 

우리 말 좀 씁시다

 ‘뒷간’이 ‘변소’로 되고, ‘변소’가 ‘화장실’로 변질한 우리 말의 역사는 그대로 우리들의 정치와 경제와 교육과 학문과 종교와 사회풍속이며 문학.예술에 이르기까지 모든 역사를 움직여온, 또는 모든 역사가 집약되어 나타난 우리 온 국민의 정신사가 되어 있다고 본다…우리 정치가 왜 이 모양인가? 사람들은 어째서 못 살아도 잘사는 척, 없어도 있는 척, 몰라도 아는 척하는가? 어째서 그처럼 사치를 하고 ‘과소비’를 하는가? 그것이 모두 말에 나타나고 또 말이 그렇게 사람을 만든다(우리 글 2, 184~185쪽)

 

유식한 말 쓰는 버릇부터 고쳐야 : 청년 농사꾼의 편지글과 수정한 편지글

안녕하셔요.

김장은 맛있게 드시고 계시는지요? 땅을 살리고, 농촌을 살리고, 소비자의 건강을 책임지겠다는 취지하에 미력이나마 2년 동안 과천을 대상으로 무농약 김장배추 직거래를 시도해보았습니다.

참 보람 있는 일이었습니다.

‘배추로 맺어진 인연’을 저희는 소중하게 생각합니다. 앞으로도 계속 생산자와 소비자가 신뢰할 수 있는 사회를 만들고자 안전한 먹거리를 정성으로 취급하려고 하오니 애정과 관심을 가지고 동참해주시길 부탁드립니다

1990년 12월 27일

자연농업 젊은이 올림

 

안녕하셔요.

김장은 맛있게 드시고 계시는지요? 땅을 살리고, 농촌을 살리고, 소비자의 건강을 책임지겠다는 뜻으로 작은 힘이나마 2년 동안 과천을 대상으로 무농약 김장배추 직접거래를 해보았습니다.

참 보람 있는 일이었습니다.

‘배추로 맺어진 인연’을 저희는 소중하게 생각합니다. 앞으로도 계속 생산자와 소비자가 믿을 수 있는 사회를 만들고자 안전한 먹을거리를 정성으로 다루려고 하오니 애정과 관심을 가지고 함께 참가해 주시길 부탁드립니다

1990년 12월 27일

자연농업 젊은이 올림

 

어떤가요?

선생도 “채소가 팔린 들 얼마나 팔렸겠는가만 그래도 ‘해마다 이렇게 애쓰다보면 도시 사람들이 믿어주겠지’ 하고 인사 편지까지 보낸 젊은이들이 믿음직하고, 부디 앞일이 잘 되어 농촌도 살고 도시도 살게 되었으면 싶다” 는 격려의 말씀도 있었습니다.

제 눈에는 고쳐진 편지글이 훨씬 쉽고 리듬감있게 읽히는 게 좋았습니다(우리 글 2, 187~189쪽)

 

사족인 듯하지만 선생의 설명을 덧붙입니다.

-하에를 우리 말로 쓴다고 ‘아래로’라고 써도 안 된다. 그것은 중국글 번역투다. “시국하에”라면 ‘시국에서’로 쓰면 된다. 토를 잘 살려 써야 우리 말이 살아난다.

 

직거래는 말느낌도 좋지 않다.

 

시도란 말은 거의 모든 경우 공연히 쓰는 버릇이 있다. 역전앞도 그렇겠지?

 

먹거리란 말은 움직씨(동사를 말하는 거겠지요) ‘먹다’의 줄기 ‘먹’에 ‘거리’를 붙인 것인데, 이것은 크게 잘못되었다. 움직씨의 줄기에 ‘이’를 붙이면 말이 되지만 ‘거리’를 붙여서는 말이 안 된다.

‘놀다’ 놀+거리=놀거리(X) 놀+이=놀이(O)

‘손잡다’ 손잡+거리=손잡거리  손잡+이=손잡이

‘거리’ 앞에는 움직씨의 매김꼴([언어] 관형사처럼 체언을 꾸미는 용언의 활용형. ‘-ㄹ’, ‘-을’, ‘-ㄴ’, ‘-은’, ‘-는’ 따위의 어미 활용을 이른다.) 이 오거나 이름씨가 와야 말이 되는 것이다. “쓸 거리” “공부 거리”와 같이

 

취급은 일본사람들이 쓰는 중국글자말(한자어라고 하지요?)이다.

내가 찾는 책방 '예스24'에서 그림을 빌려왔습니다. 책은 예스24에서 구매하세요^^